Hmm...

So prior to the point in time at which they re-structured their wallets to the current practice, would this account for any of the BUSD that was re-deposited back onto Binance's exchange from BSC?

As I believe the wallet you are pointing at is only coins not just minted on chain, but actually still on chain and not sent back to the exchange, yes?